Études Japonaises — vol. IV

Le pré­sent ouvrage réunit des articles autour de la pro­blé­ma­tique de « la moda­li­té ». Ce thème qui per­met une grande liber­té d’approche est à la fois moderne et tra­di­tion­nel pour la lin­guis­tique japo­naise. Il est moderne parce qu’il est inté­gré dans les réflexions de la lin­guis­tique géné­rale pro­blé­ma­ti­sée depuis C. Bally, et il est tra­di­tion­nel car il existe beau­coup de tra­vaux au Japon même sur les par­ties des phrases expri­mant la sub­jec­ti­vi­té. D’une cer­taine manière, le tra­vail d’A. Bekes ; revi­site les tra­vaux tra­di­tion­nels des Japonais dont la racine se trouve dans les études de poé­sies. On relève plu­sieurs démarches dif­fé­rentes dans les autres articles : celle de la logique occi­den­tale consi­dé­rant la moda­li­té comme quelque chose qui modi­fie le conte­nu de la pro­po­si­tion (Takeuchi R. ) ; une approche qui pri­vi­lé­gie le rap­port entre le locu­teur et l’interlocuteur (Oshima H. et Higashi T. ) ; une approche séman­tique consi­dé­rant la moda­li­té comme par­tie inté­grante du sens (F. Dhorne). Cette diver­si­té dyna­mise la réflexion sur l’extension de ce concept dans le lexique, la syn­taxique et la séman­tique. Le pré­sent ouvrage met­tant à jour des phé­no­mènes divers de la langue japo­naise pour­rait dans ce sens contri­buer non seule­ment à la lin­guis­tique japo­naise mais aus­si à la lin­guis­tique générale.