Le contact et la négociation en Chine. L’expérience de l’auteur lui fait particulièrement insister sur les aspects culturels qui peuvent séparer Occident et monde chinois. Il souligne l’importance de savoir « lire » et déchiffrer les non-dits propres à la culture confucianiste, et de ne pas se fier aux apparences, dans un sens comme dans l’autre. Cet ouvrage se veut donc à la fois un manuel pratique recensant les difficultés que rencontrent les hommes d’affaires occidentaux en Chine (d’où le clin d’oeil du titre), mais aussi, et plus généralement, une contribution, basée sur l’expérience d’une vie, à une meilleure compréhension du monde chinois.